1 00:00:03,810 --> 00:00:05,579 (Tüm karakterler, organizasyonlar, ve yerler kurgusaldır.) 2 00:00:05,579 --> 00:00:07,649 (Islahevi ve bu bölümde din...) 3 00:00:07,649 --> 00:00:09,550 (gerçek hayatta yoktur. Anlayışınızı rica ediyoruz.) 4 00:00:09,679 --> 00:00:12,550 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,950 (Bölüm 15) 6 00:00:15,950 --> 00:00:18,290 (Çocuk Listesi) 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,840 (Shin Chae Yeon) 8 00:00:35,410 --> 00:00:39,240 - Onun bir adı bile yok - Onun bir adı bile yok 9 00:00:39,240 --> 00:00:43,149 - Onun bir adı bile yok - Onun bir adı bile yok 10 00:00:43,149 --> 00:00:45,119 - Onun bir adı bile yok - Onun bir adı bile yok 11 00:00:45,119 --> 00:00:46,990 Bana meydan okumaya nasıl cesaret edersin? seni isimsiz velet mi? 12 00:00:46,990 --> 00:00:48,649 Yani hatırlamıyorsun bile adınız. 13 00:00:48,649 --> 00:00:50,659 Ya da belki yalan söylüyorsun bunu hatırlayamazsın. 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,890 Hiç bir adın olmadı, değil mi? 15 00:00:55,960 --> 00:00:58,930 - Onun bir adı yok! - Adı yok. 16 00:00:58,930 --> 00:01:01,269 - Onun adı yok! - İsimsiz. 17 00:01:01,670 --> 00:01:04,939 Baba, bir sorun var. 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,740 Lütfen acele edin! 19 00:01:06,740 --> 00:01:07,769 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 20 00:01:09,769 --> 00:01:12,879 Baba, Ha Jun uyanmıyor. 21 00:01:13,810 --> 00:01:17,079 Aniden ona saldırdı ve onu itti. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,390 Sorun değil. 23 00:01:39,840 --> 00:01:40,870 (Ha Jun'da) 24 00:01:59,319 --> 00:02:00,360 Buradayım. 25 00:02:02,629 --> 00:02:03,760 Biri mi yaralandı? 26 00:02:04,299 --> 00:02:08,000 Bir çocuk tek başına oynuyordu. Daha sonra kaydı ve öldü. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,269 Bu olayı nasıl kaydetmeliyim? 28 00:02:15,009 --> 00:02:16,509 Anlıyorum. işleme koyacağım beyanınıza dayanmaktadır. 29 00:02:17,180 --> 00:02:18,879 Gel ve beni ziyaret et Vardiyanız bittiğinde. 30 00:02:18,879 --> 00:02:20,240 Birlikte yemek yiyelim. 31 00:02:20,349 --> 00:02:21,349 Elbette. 32 00:02:28,349 --> 00:02:30,590 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 33 00:02:34,830 --> 00:02:35,960 Adın ne? 34 00:02:37,030 --> 00:02:38,400 Hatırlamıyorum. 35 00:02:38,800 --> 00:02:40,930 Ben... 36 00:02:41,400 --> 00:02:44,439 Sadece bunu hatırla mücadeleyi kazandın. 37 00:02:44,970 --> 00:02:48,210 İnsanlara yalnızca kazananlar söyleyebilir ne oldu... 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,580 ve kimin hatasıydı. 39 00:02:51,879 --> 00:02:53,750 Bunun senin hatan olduğunu mu düşünüyorsun? 40 00:02:57,819 --> 00:03:00,750 Size katılıyorum. Yanlış bir şey yapmadın. 41 00:03:00,919 --> 00:03:03,389 Ha Jun zayıf olduğu için öldü. 42 00:03:05,490 --> 00:03:07,030 Ve zayıf olmak yanlıştır. 43 00:03:07,389 --> 00:03:10,560 İyi mücadeleyi kazanmak için, daha güçlü olmalıyız. 44 00:03:15,270 --> 00:03:18,539 Mücadeleyi her zaman kazanmalısınız. 45 00:03:19,740 --> 00:03:21,409 Bugünden itibaren Ha Jun'dasınız. 46 00:03:22,470 --> 00:03:24,439 Kötülüğe karşı savaşmalısın... 47 00:03:25,180 --> 00:03:27,609 Az önce ölen Ha Jun adına. 48 00:03:27,609 --> 00:03:29,810 (Ha Jun'da) 49 00:03:31,449 --> 00:03:33,449 İnsanlar kirli kıyafetlerle zayıf görünüyorlar. 50 00:03:34,050 --> 00:03:36,990 Neden gidip satın almıyoruz? Sana kıyafet ister misin, Ha Jun? 51 00:04:14,930 --> 00:04:18,099 Ha Jun, büyüyorsun beklediğimden çok daha hızlı. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,630 Bugün daha da güçlendin. Bunu kutlamak için 53 00:04:21,929 --> 00:04:23,470 Sana bir hediye vereceğim. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,979 Bu yüzüğü taşıyan insanlar sana yardım edecek. 55 00:04:40,890 --> 00:04:42,650 Üzgünüm. Geciktim. 56 00:04:43,960 --> 00:04:45,059 Uzun zaman oldu. 57 00:04:53,830 --> 00:04:55,229 Bunu nasıl işlemeliyim? 58 00:04:56,729 --> 00:04:58,799 Bir baba dışarıdaydı çocuğunu arıyor. 59 00:04:58,799 --> 00:05:01,470 Ama çocuğu bulamadı ve bunun yerine binadan atladı. 60 00:05:02,309 --> 00:05:04,039 Bu olay nasıl kayıt altına alınır? 61 00:05:04,640 --> 00:05:05,979 Anladım. 62 00:05:07,950 --> 00:05:10,650 Ve kaptanlığa terfi ettim. 63 00:05:11,619 --> 00:05:12,679 Teşekkür ederim efendim. 64 00:05:13,479 --> 00:05:15,249 İşten sonra gelip beni ziyarete gel. 65 00:05:15,249 --> 00:05:18,489 Hadi yemek yiyelim Kaptan Park. 66 00:05:18,659 --> 00:05:20,390 Evet. yakında orada olacağım bu konuyu kapattıktan sonra. 67 00:05:51,190 --> 00:05:52,260 Bu bir yüzük. 68 00:05:53,260 --> 00:05:56,289 Bu bir haç. Peki bu nedir? Yılan mı? 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,530 Bu şefin yüzüğü Black Sun'dan giyiyordu. 70 00:06:02,400 --> 00:06:05,539 Yüzüğü takip ettiğimizde, Black Sun'a vardık. 71 00:06:09,510 --> 00:06:11,010 Bunu Cotaya'da da gördüm. 72 00:06:16,679 --> 00:06:17,679 (Çok gizli) 73 00:06:18,919 --> 00:06:20,419 Ben de bir şey buldum. 74 00:06:22,289 --> 00:06:24,059 (Feel Danışmanlık) 75 00:06:24,059 --> 00:06:25,760 Bu modeli ben de gördüm sızdırmazlık etiketlerinde... 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,489 Bay Kang kullandı. 77 00:06:39,940 --> 00:06:41,010 Aynı model. 78 00:06:42,210 --> 00:06:43,640 Hepsi birlikte işin içindeydi. 79 00:06:45,080 --> 00:06:47,510 Ama neden kullanıyorlar? bu arma mı? 80 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 Tanımlamak için birisi dost mu yoksa düşman mı? 81 00:06:50,109 --> 00:06:53,320 Aynı zamanda etkilidir yabancılardan oluşan grupların bir araya getirilmesinde. 82 00:06:53,720 --> 00:06:57,260 O zaman çok daha fazla kötü insan var düşündüğümüzden. 83 00:06:57,659 --> 00:06:59,090 Tamamen yabancı olan insanlar birbirlerine. 84 00:06:59,720 --> 00:07:01,090 Bu mümkün. 85 00:07:02,130 --> 00:07:03,960 Bu modeli yaratan... 86 00:07:04,830 --> 00:07:06,630 işin beyni olmalı tüm bu operasyonun. 87 00:07:15,169 --> 00:07:17,880 (Taksi Şoförü 2) 88 00:07:20,010 --> 00:07:21,450 (Kayıt döviz işlemleri) 89 00:07:26,320 --> 00:07:28,090 (Im Sang Hoon, Kim Bum Soon) 90 00:07:32,159 --> 00:07:34,429 (U-Dex) 91 00:07:34,559 --> 00:07:37,330 (U-Dex bir sağlık şirketidir İsviçre'de bulunmaktadır.) 92 00:07:43,799 --> 00:07:46,940 (SS Metal Corporation'ın yeri Dortmund, Almanya'da.) 93 00:07:48,109 --> 00:07:49,440 Bağlı kuruluş mu? 94 00:07:52,479 --> 00:07:56,710 (Im Sang Hoon, U-Dex) 95 00:07:57,720 --> 00:08:00,479 (Şüpheli Bildirme Döviz İşlemleri) 96 00:08:00,479 --> 00:08:02,249 (Shinwoo Bankası) 97 00:08:03,789 --> 00:08:05,789 (Şüpheli Durumu Bildirin Döviz İşlemleri) 98 00:08:05,789 --> 00:08:07,830 (U-Dex) 99 00:08:07,830 --> 00:08:10,229 (SS Metal Şirketi) 100 00:08:20,909 --> 00:08:22,010 Üzgünüm. 101 00:08:22,309 --> 00:08:23,909 Az önce moralimi bozdun. 102 00:08:26,109 --> 00:08:28,309 Hey. İkimiz de bakmıyorduk. 103 00:08:28,309 --> 00:08:29,749 Moralini bozduğumu söyleme. 104 00:08:29,749 --> 00:08:31,049 Çok kabasın. 105 00:08:35,390 --> 00:08:37,190 Tam da bu yüzden ruh halimi mahvettin. 106 00:08:40,560 --> 00:08:42,190 Neydi o? 107 00:08:50,129 --> 00:08:52,599 Hey. Beklemek. 108 00:08:53,800 --> 00:08:55,639 Ne? Hayır. 109 00:08:56,570 --> 00:08:57,639 Ne... 110 00:08:58,840 --> 00:09:01,210 İyi misin? 111 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Seni çılgın pislik. Az önce bana bıçak salladın. 112 00:09:06,649 --> 00:09:08,790 Ne? Bunu ne zaman yaptım? 113 00:09:13,960 --> 00:09:16,729 Hayır. Ben değildim. Ben yapmadım. 114 00:09:17,599 --> 00:09:18,629 Tanrım. 115 00:09:19,430 --> 00:09:21,869 Tanrım. Ne... 116 00:09:24,070 --> 00:09:26,040 Hayır. Ben yapmadım. 117 00:09:29,269 --> 00:09:31,710 Gerçekten yapmadım. 118 00:09:36,349 --> 00:09:37,349 (Kim Hyung Sub) 119 00:09:40,279 --> 00:09:41,550 (Yangmun Dağı'nda Ölü Bulundu) 120 00:09:42,389 --> 00:09:44,720 (Kara Güneş Kapısı'nın Önemli Figürleri Ömür boyu hapis cezası alın) 121 00:09:47,629 --> 00:09:48,930 (Jang Sung Chul) 122 00:09:50,330 --> 00:09:51,830 (Kim Do Ki) 123 00:09:58,540 --> 00:10:00,369 Az önce tutuklandı ve suçlandı. 124 00:10:00,869 --> 00:10:02,269 (Ölme, intikam al. Bunu sizin için yapacağız.) 125 00:10:06,879 --> 00:10:07,950 Sonra... 126 00:10:09,849 --> 00:10:11,820 sadece yapmam gerekiyor bundan sonra bu taksiye biner misin? 127 00:10:12,320 --> 00:10:13,519 (Ölme, intikam al. Bunu sizin için yapacağız.) 128 00:10:13,519 --> 00:10:15,519 (Lüks Taksi Hizmeti, Bize adaletsizlik hikayelerinizi anlatın.) 129 00:10:35,410 --> 00:10:36,609 (Lüks) 130 00:10:41,410 --> 00:10:42,649 (M5283) 131 00:10:57,599 --> 00:10:58,999 Bana söyler misin... 132 00:11:00,099 --> 00:11:01,629 sana ne oldu? 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,269 Oğlum cezaevinde. 134 00:11:10,879 --> 00:11:12,040 Lütfen ona yardım edin. 135 00:11:17,279 --> 00:11:18,349 sana yalvarıyorum. 136 00:11:26,090 --> 00:11:27,960 İlk etapta kilitlenmek adil değildi. 137 00:11:27,960 --> 00:11:29,629 Bunun üzerine, hayatı tehlikededir. 138 00:11:30,560 --> 00:11:32,099 Babası perişan olmalı. 139 00:11:32,560 --> 00:11:34,200 Eğer olay hapishanede olsaydı 140 00:11:34,399 --> 00:11:36,369 polis yapamaz muhtemelen onu da koruyordur. 141 00:11:37,029 --> 00:11:39,470 Sağ. Bu yüzden bize soruyor oğlunu kurtarmak için. 142 00:11:39,470 --> 00:11:41,109 (Lee Si Wan, Si Wan'ın babası) 143 00:11:41,239 --> 00:11:43,369 Başka bir sebep olmalı neden hayatı tehlikede? 144 00:11:43,609 --> 00:11:44,639 Başka bir neden mi? 145 00:11:44,639 --> 00:11:47,239 Lee Si Wan takım lideriydi döviz işlemleriyle ilgili. 146 00:11:47,609 --> 00:11:49,910 Duruşmaya tanık olarak katılacak yaklaşan bir duruşmada. 147 00:11:50,210 --> 00:11:51,249 Duruşma mı? 148 00:11:52,849 --> 00:11:53,879 Şuna bir bakın. 149 00:11:54,290 --> 00:11:56,649 (Kayıt döviz işlemleri) 150 00:11:56,649 --> 00:11:58,660 Şüpheli olduğunu bildirdi döviz işlemleri... 151 00:11:58,660 --> 00:11:59,660 bir savcıya. 152 00:12:01,330 --> 00:12:03,330 Tanrım. Rakamlara bakın. 153 00:12:03,790 --> 00:12:04,999 Hiçbirini anlayamıyorum. 154 00:12:05,229 --> 00:12:07,099 Para sürekli oldu ülke dışına çıkıyor... 155 00:12:07,099 --> 00:12:08,269 ticari işlemlerin bir parçası olarak. 156 00:12:08,470 --> 00:12:10,940 Ancak son zamanlarda para miktarı çünkü bu banka havaleleri arttı. 157 00:12:11,970 --> 00:12:13,869 Mesele şu ki, tanıdık isimler var... 158 00:12:13,869 --> 00:12:15,410 banka havaleleri listesinde. 159 00:12:17,470 --> 00:12:19,810 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 160 00:12:21,609 --> 00:12:22,649 O insanlar... 161 00:12:22,710 --> 00:12:24,720 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 162 00:12:25,950 --> 00:12:29,290 şimdi anlıyorum ne olduğunu bu insanlara yapmış olabiliriz. 163 00:12:30,349 --> 00:12:32,989 Şimdi Kara Güneş parçalandığına göre Kim sayesinde yere düştüm, 164 00:12:32,989 --> 00:12:34,190 kendilerini buluyorlar... 165 00:12:34,190 --> 00:12:36,029 umutsuzca saklanmak zorunda kalmak onların insanları ve paraları. 166 00:12:36,290 --> 00:12:37,960 Bu yüzden birden çoğaldılar... 167 00:12:37,960 --> 00:12:39,599 para miktarı bu işlemlerde. 168 00:12:39,960 --> 00:12:42,229 Ve işte bu Bay Lee Si Wan fark etti. 169 00:12:43,200 --> 00:12:46,070 Kim sayesinde onların gizli kara parası... 170 00:12:46,070 --> 00:12:48,639 yüzeye çıkmak zorunda kaldı ve açığa çıktı. 171 00:12:48,639 --> 00:12:50,570 Bu ölüm tehditleri Bay Lee geliyor... 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,810 sadece tehdit olarak bitmeyebilir. 173 00:12:52,810 --> 00:12:54,349 Sağ. Kabul ediyorum. 174 00:12:55,050 --> 00:12:56,849 Ellerinden geleni yapacaklar... 175 00:12:56,849 --> 00:12:58,619 onu durdurmak için Duruşmaya katılmaktan 176 00:12:59,050 --> 00:13:01,349 Kanıtları gönderdi. Ama eğer gelmezse, 177 00:13:01,349 --> 00:13:03,090 deliller kabul edilmeyecektir. 178 00:13:03,519 --> 00:13:06,660 O zaman dava reddedilebilir delil yetersizliğine dayanmaktadır. 179 00:13:06,790 --> 00:13:08,529 Duruşma ne zaman? 180 00:13:08,830 --> 00:13:10,090 Gerçekleşecek bir haftadan kısa sürede. 181 00:13:10,160 --> 00:13:11,729 O halde o olmalı şimdi daha da tehlikede. 182 00:13:12,330 --> 00:13:13,999 - Ben varım. - Burada da aynı. 183 00:13:17,269 --> 00:13:19,399 Koruma önceliğimiz olacak bu durum için. 184 00:13:19,399 --> 00:13:20,540 Acele etmeliyiz. 185 00:13:21,009 --> 00:13:22,210 (İkinci Şans Çamaşırhane) 186 00:13:22,210 --> 00:13:23,869 (Kirli, lekeli kıyafetleri temizleyebiliriz ve onları yepyeni hale getirin.) 187 00:13:31,080 --> 00:13:33,450 (Biz sadece kıyafetleri aklıyoruz, parayı değil, kimlikler veya milliyetler.) 188 00:13:34,279 --> 00:13:36,790 (M5283) 189 00:13:47,999 --> 00:13:50,070 5283 başlangıç hizmeti. 190 00:13:52,200 --> 00:13:55,869 (Lüks) 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,399 (İkinci Şans Çamaşırhane) 192 00:14:33,479 --> 00:14:35,349 (Seni unutmayacağız. Seni seviyoruz.) 193 00:14:35,349 --> 00:14:39,019 (Başsağlığı dileriz.) 194 00:14:53,029 --> 00:14:54,570 (Kötülüğe yenilmeyin, ama kötülüğü iyilikle yen.) 195 00:14:54,570 --> 00:14:57,470 Bu Jang Sung Chul. Kiminle konuşuyorum? 196 00:14:59,040 --> 00:15:00,869 Bunu sadece beni yaptıkları için yaptım. 197 00:15:02,570 --> 00:15:04,710 (Seul Büyükşehir Polisi) 198 00:15:08,210 --> 00:15:10,849 Buzdağının sadece görünen kısmını gördünüz. 199 00:15:12,149 --> 00:15:13,619 Hepsini yakalamana yardım edeceğim. 200 00:15:14,489 --> 00:15:16,920 Ama bana yardım etmelisin bundan kurtul. 201 00:15:17,090 --> 00:15:18,389 Bu adil değil. 202 00:15:21,389 --> 00:15:22,889 Sana nasıl güvenebilirim? 203 00:15:23,560 --> 00:15:25,099 Arşivlere git savcılıkta. 204 00:15:25,099 --> 00:15:27,430 Vaka numarası, D-2152. Dava dosyasını kontrol edin. 205 00:15:28,399 --> 00:15:29,729 O zaman gerçeği öğreneceksiniz. 206 00:15:30,970 --> 00:15:33,639 O pislikleri yakalamak istiyorsan, beni bu durumdan kurtarmalısın. Tamam aşkım? 207 00:15:36,369 --> 00:15:37,570 Yönetici Açık. 208 00:15:37,570 --> 00:15:38,910 Ben çok üzgünüm. 209 00:15:39,310 --> 00:15:40,979 Terfiniz resmileşmeden önce, 210 00:15:40,979 --> 00:15:42,680 utanç içinde istifa etmek zorunda kalacaksın. 211 00:15:46,519 --> 00:15:48,489 (Park Hyun Jo) 212 00:16:14,239 --> 00:16:17,820 (Jangsan Cezaevi) 213 00:16:17,820 --> 00:16:19,619 (Acil Durum Taşımacılığı) 214 00:16:33,099 --> 00:16:35,229 Seni geçici transfer için görevlendirdim başka bir cezaevinden. 215 00:16:35,830 --> 00:16:37,869 Biraz yardım almam gerekiyordu Savcı Kang Ha Na'dan. 216 00:16:40,269 --> 00:16:41,509 Bay Lee Si Wan nerede? 217 00:16:43,609 --> 00:16:44,910 Hücre Üç'te kilitli. 218 00:16:45,509 --> 00:16:47,210 Beni aynı hücreye atayabilir misin? 219 00:16:47,440 --> 00:16:49,410 Sahadaki güvenlik görevlisi sorumludur... 220 00:16:49,410 --> 00:16:51,749 Mahkumların hücrelere yerleştirilmesi. Yani elim kolum bağlı. 221 00:16:53,050 --> 00:16:54,249 Ama... 222 00:16:54,889 --> 00:16:56,790 seni neden oraya kadar takip ettiler? 223 00:16:57,349 --> 00:16:59,460 gerçekten düşünmüyorum bu kadar yardımcı olabilirler. 224 00:17:00,359 --> 00:17:02,629 Bay Kim'e bir şey olursa, 225 00:17:02,930 --> 00:17:04,359 biz hallederiz. 226 00:17:04,759 --> 00:17:05,999 Çok korkuyorum. 227 00:17:05,999 --> 00:17:08,470 Burası kaynıyor olmalı korkutucu insanlarla. 228 00:17:08,470 --> 00:17:09,529 Merak etme. 229 00:17:09,529 --> 00:17:11,370 Senden korkacaklar. 230 00:17:12,039 --> 00:17:13,670 Bu konuda sana gerçekten güvenebilir miyim? 231 00:17:15,210 --> 00:17:17,839 Bu dövme seni koruyacak. Kimse seni rahatsız etmeyecek. 232 00:17:17,839 --> 00:17:20,509 Tanrım. Üşüdüm. Sadece bunu görmek bile beni korkutuyor. 233 00:17:24,450 --> 00:17:27,519 Kyung Gu, sana bakıyorlar. 234 00:17:28,350 --> 00:17:29,890 Eğer seni onlara bakarken yakalarlarsa, seninle konuşacaklar. 235 00:17:29,890 --> 00:17:32,289 - Başka tarafa bakarsan güvende olursun. - Tamam aşkım. 236 00:17:34,759 --> 00:17:37,190 Yük olmasan iyi olur Bay Kim'e. 237 00:17:38,999 --> 00:17:40,630 Ama yine de. Burada onlarla birlikte, 238 00:17:40,900 --> 00:17:43,029 atanma şansı Hücresi artık daha yüksekte. 239 00:17:43,430 --> 00:17:44,739 Burada olduklarına sevindim. 240 00:17:46,769 --> 00:17:48,370 (Nazik sözler alışverişi bizi daha sıcakkanlı kılar.) 241 00:17:48,440 --> 00:17:51,440 (Yanlışlıklar her zaman size geri dönüş yolunu bulurlar.) 242 00:17:51,979 --> 00:17:54,210 Mahkûmlar 1672 ve 2235. Öne çıkın. 243 00:17:56,650 --> 00:17:58,350 Mahkûm 1672, Hücre 5'e gidin. 244 00:17:58,620 --> 00:18:00,720 Mahkûm 2235, Hücre 8'e. İçeri girin. 245 00:18:01,049 --> 00:18:04,249 Sonraki. Mahkumlar 5283, 4196, 246 00:18:04,319 --> 00:18:06,519 ve 5256. Öne gelin. 247 00:18:07,190 --> 00:18:09,589 Mahkum 5283, Hücre 6. 248 00:18:09,930 --> 00:18:12,130 Mahkum 5256, Hücre 3. 249 00:18:13,630 --> 00:18:16,269 Mahkum 4196, Hücre 9. 250 00:18:16,400 --> 00:18:17,630 - Dokuzuncu Hücre. - İçeri girin. 251 00:18:17,630 --> 00:18:19,339 - İçeri giriyorum. - Sıradaki. 252 00:18:20,769 --> 00:18:22,640 Bay Park'ın Üçüncü Hücre'yi almasına sevindim. 253 00:18:22,769 --> 00:18:24,170 Mahkum 4196, Hücre 9. 254 00:18:25,610 --> 00:18:27,039 Mahkum 5256, Hücre 3. 255 00:18:29,749 --> 00:18:31,519 Mahkum 5283, Hücre 6. 256 00:18:55,670 --> 00:18:58,079 Ben korkutucu bir adamım. 257 00:18:58,079 --> 00:18:59,640 Kimse bana dokunamaz. 258 00:18:59,979 --> 00:19:01,079 Ben bir korkutucuyum... 259 00:19:06,279 --> 00:19:08,989 - Kiminle koşuyorsun? - Bağışlamak? 260 00:19:09,089 --> 00:19:10,519 (Çift Balta) 261 00:19:13,519 --> 00:19:15,890 Efendim, şu adama bakın. 262 00:19:19,229 --> 00:19:21,829 Bu pislik koşuyor Gwangalli'den Boz Ayılar ile. 263 00:19:21,829 --> 00:19:23,370 Büyük patronumuzu öldürdüler iki yıl önce. 264 00:19:23,470 --> 00:19:26,269 Ne? Ben Gwangalli'den değilim. Ben Seul'denim. 265 00:19:26,839 --> 00:19:30,610 Seni salak. Sen o musun? büyük patronumu kim bıçakladı? 266 00:19:31,839 --> 00:19:33,779 - Bilmiyorum. - Buna cevap verme. 267 00:19:33,779 --> 00:19:35,549 Cevabınız önemli olmayacak. Her iki durumda da 268 00:19:35,710 --> 00:19:37,350 bugün öleceksin. 269 00:19:44,289 --> 00:19:46,259 İyilik. Ne yapıyorsun? 270 00:19:46,660 --> 00:19:48,759 Bizi bütün gece bekletecek misin? tanıtımınız için? 271 00:19:53,960 --> 00:19:54,999 Aman tanrım. 272 00:19:56,630 --> 00:19:58,170 Sen akıllı birisin. 273 00:19:58,569 --> 00:20:00,239 Bize hediyeler getirdin. 274 00:20:00,769 --> 00:20:02,470 Buranın sık müşterisi misiniz? 275 00:20:02,710 --> 00:20:05,039 Annem onları bana verdi. 276 00:20:05,910 --> 00:20:08,150 Ah hayatım. Anneni sen yaptın... 277 00:20:08,350 --> 00:20:10,009 hapishaneye girdiğini gördün mü? 278 00:20:10,910 --> 00:20:12,720 Sen ne berbat bir evlatsın. 279 00:20:13,319 --> 00:20:16,390 Ailem hakkında konuşabilir miyim? 280 00:20:17,249 --> 00:20:18,319 Devam etmek. 281 00:20:22,229 --> 00:20:25,160 Çocukluğumdan beri, ailem fakirdi. 282 00:20:26,299 --> 00:20:29,630 Hiç dışarıda yemek yeme şansımız olmadı diğer aileler gibi. 283 00:20:30,430 --> 00:20:32,940 Annem henüz işten eve gelmediğinde, 284 00:20:34,970 --> 00:20:37,670 Ramyeon'u tek başıma yerdim. 285 00:21:17,180 --> 00:21:19,049 Çözülmesi gereken şeyler varsa neden bunu şimdi yapmıyoruz? 286 00:21:20,779 --> 00:21:22,450 Neden bahsediyorsun? Hiçbir şey yapmadık. 287 00:21:22,450 --> 00:21:23,989 Şu adama bakın, kavga çıkarıyor. 288 00:21:25,220 --> 00:21:27,019 Odaklanabileceğinden şüpheliyim meditasyonunuzda... 289 00:21:27,019 --> 00:21:28,430 o rahatsız edici pozda. 290 00:21:28,589 --> 00:21:31,999 Arkada bir alet saklıyorsun pantolonunun. Dolayısıyla pozunuz. 291 00:21:33,059 --> 00:21:34,499 Burada su kıtlığı mı var? 292 00:21:34,600 --> 00:21:37,100 Havlular ıslak bile değil. Sen onları asmaya devam et. 293 00:21:38,640 --> 00:21:40,539 Sen kendini kaşımaya devam et. 294 00:21:40,539 --> 00:21:42,539 Bir şeye sahip olmalısın bu pantolonuna ait değil. 295 00:21:44,069 --> 00:21:45,239 Son olarak sen. 296 00:21:46,579 --> 00:21:47,979 Kitabı baş aşağı tutuyorsun. 297 00:21:49,979 --> 00:21:51,979 Keskin gözlerin var. 298 00:21:53,450 --> 00:21:55,989 Bunu gördün mü? Aman Tanrım. 299 00:21:59,759 --> 00:22:02,289 Neden bize vermiyorsun? kendinizi güzel bir şekilde tanıtın? 300 00:22:02,289 --> 00:22:06,200 Evet. Neden şununla başlamıyorsun? buraya ne kadar para getirdin? 301 00:22:09,029 --> 00:22:11,600 Burada sorun yaratmak istemiyorum. 302 00:22:11,600 --> 00:22:13,039 Her zamanki gibi devam edebilirsiniz. 303 00:22:13,039 --> 00:22:15,539 Senin için yapabileceğimin en iyisi bu. 304 00:22:15,910 --> 00:22:17,569 Sanki... 305 00:22:17,670 --> 00:22:20,140 bize tepeden bakıyor. 306 00:22:20,680 --> 00:22:23,380 Şu sinir bozucu pisliğe bakın. Aklını kaçırmış olmalı. 307 00:22:23,380 --> 00:22:24,880 Hangi sokaktansın? 308 00:22:27,850 --> 00:22:28,920 Ben? 309 00:22:30,850 --> 00:22:31,920 Taksi şoförüydüm. 310 00:22:34,089 --> 00:22:36,960 - O bir taksi şoförüydü! - Merhaba şoför! 311 00:22:53,539 --> 00:22:54,680 Neden hepiniz böylesiniz? 312 00:22:58,150 --> 00:22:59,319 Biriniz nereye gittiniz? 313 00:23:00,819 --> 00:23:02,650 ne var tüm kesikler ve morluklar? 314 00:23:03,019 --> 00:23:05,360 Foreman, kavga mı oldu? 315 00:23:05,360 --> 00:23:06,390 Yolun dışında. 316 00:23:06,489 --> 00:23:09,430 Sorumlu olan aslında burada. 317 00:23:10,229 --> 00:23:12,029 Sorumlunun sen olduğunu sanıyordum. 318 00:23:13,729 --> 00:23:14,729 Peki... 319 00:23:16,400 --> 00:23:19,839 Efendim, güvenlik sizi soruyor. 320 00:23:19,839 --> 00:23:20,870 Ne? 321 00:23:21,499 --> 00:23:25,710 Tanrım. Yemek zamanı geldi mi? 322 00:23:36,519 --> 00:23:43,229 Annemi özlediğimde 323 00:23:43,229 --> 00:23:47,499 Onun bir fotoğrafını çıkarıyorum 324 00:23:47,499 --> 00:23:48,700 Ne duyuyorum? 325 00:23:48,829 --> 00:23:51,430 görüşte 326 00:23:52,470 --> 00:23:55,140 Annemin yüzünden 327 00:23:55,140 --> 00:24:01,509 Gözyaşları benimkilerden aşağı akıyor 328 00:24:02,009 --> 00:24:05,720 - Anne, annem - Kim şarkı söylüyor? Kes şunu! 329 00:24:06,749 --> 00:24:07,920 Özür dilerim! 330 00:24:11,960 --> 00:24:13,019 Onaylandı. 331 00:24:18,660 --> 00:24:20,200 (Savcılık Yardımcısı) 332 00:24:20,200 --> 00:24:22,299 (Seul Merkez Bölgesi Savcılık) 333 00:24:27,269 --> 00:24:28,569 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 334 00:24:28,870 --> 00:24:30,339 - Bay Jang. - Evet? 335 00:24:30,339 --> 00:24:31,880 için özür dilerim isteğiniz reddedildi... 336 00:24:31,880 --> 00:24:33,380 özellikle bunu yaptığında bu uzun yolculuk. 337 00:24:33,380 --> 00:24:34,410 Sorun değil. 338 00:24:34,410 --> 00:24:36,210 Umarım dikkate alırsın... 339 00:24:36,210 --> 00:24:39,319 Mavi Kuş Vakfı gelecek yılın bütçe toplantısında. 340 00:24:39,319 --> 00:24:42,019 Elbette. Bugün seni dışarıda görmeyeceğim. 341 00:24:42,019 --> 00:24:44,920 Sağ. Herkese iyi iş çıkardık. 342 00:24:45,420 --> 00:24:46,460 Yapalım mı? 343 00:24:48,019 --> 00:24:50,029 (Seul Merkez Bölgesi Savcılık) 344 00:24:53,660 --> 00:25:00,170 (Savcılık Vaka Dosyası Arşivleri) 345 00:25:00,170 --> 00:25:01,499 (Arşiv Rehberi) 346 00:25:02,870 --> 00:25:04,940 (Arşiv Rehberi) 347 00:25:10,680 --> 00:25:12,220 Arşivlere git savcılıkta. 348 00:25:12,220 --> 00:25:14,519 Vaka numarası, D-2152. Dava dosyasını kontrol edin. 349 00:25:15,390 --> 00:25:16,819 O zaman gerçeği öğreneceksiniz. 350 00:25:27,329 --> 00:25:28,430 (Vaka numarası D-2152) 351 00:25:28,430 --> 00:25:30,130 (Yüksek Mahkeme Yargıcı Kim Yürüyüş Sırasında Ayağını Kaybeder) 352 00:25:30,130 --> 00:25:31,499 (Bölüm Şefi Park Hyun Jo) 353 00:25:33,370 --> 00:25:35,739 (Dedektif Choi'nin Kumar Borcu İntihara yol açar) 354 00:25:42,350 --> 00:25:43,950 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 355 00:25:43,950 --> 00:25:46,150 (Merhum, Kayıp, Kayıp, Öldü) 356 00:25:46,150 --> 00:25:48,390 (Merhum, Kayıp, Kayıp, Öldü) 357 00:25:50,220 --> 00:25:53,059 Buzdağının sadece görünen kısmını gördünüz. 358 00:26:04,069 --> 00:26:06,299 - Senin için işler nasıldı? - İyiyim ama... 359 00:26:06,739 --> 00:26:08,140 Yan yemeklerimiz nerede? 360 00:26:08,140 --> 00:26:10,739 Daha hızlı hareket et, kahretsin. 361 00:26:11,569 --> 00:26:12,710 Beni endişelendiriyor. 362 00:26:12,910 --> 00:26:14,210 Lütfen tadını çıkarın! 363 00:26:14,910 --> 00:26:16,380 Yeyin çocuklar. 364 00:26:22,120 --> 00:26:25,660 Patrona bağlılık sözü verdim. 365 00:26:26,059 --> 00:26:27,089 Bu şekilde hayatta kalmayı başardım. 366 00:26:28,360 --> 00:26:29,589 Bunun seni koruyacağını söyledim... 367 00:26:29,589 --> 00:26:31,360 Neredeyse ölmemin nedeni bu. 368 00:26:33,630 --> 00:26:35,870 Lee Si Wan konusunda neredeyiz? 369 00:26:36,999 --> 00:26:39,239 O revirde bir yaralanma nedeniyle. 370 00:26:40,499 --> 00:26:41,569 Suçlusu buralarda bir yerde olmalı. 371 00:26:43,710 --> 00:26:44,739 Hepsi bu. 372 00:26:48,910 --> 00:26:50,809 Herkes burada Lee Si Wan'a zarar mı vermek istiyorsunuz? 373 00:26:50,809 --> 00:26:51,880 Bu nasıl mantıklı? 374 00:26:52,380 --> 00:26:53,579 Başında bir ödül var. 375 00:26:54,920 --> 00:26:55,989 Ödül mü? 376 00:26:56,850 --> 00:26:58,660 Bir bahis oynandı... 377 00:26:58,660 --> 00:27:00,690 öleceği günle ilgili. 378 00:27:00,960 --> 00:27:02,360 Aklını kaçırmışlar. 379 00:27:02,360 --> 00:27:03,759 Ne kadar zamandır bilmiyorum... 380 00:27:03,759 --> 00:27:05,759 Lee Si Wan dayanabilecek geri döndüğünde. 381 00:27:07,299 --> 00:27:08,999 Bu basit bir mesele değil. 382 00:27:08,999 --> 00:27:10,900 Onu nasıl koruyabiliriz? bilmediğimizde... 383 00:27:10,900 --> 00:27:12,239 ne zaman ve kim tarafından saldırıya uğrayacak? 384 00:27:12,239 --> 00:27:14,269 Ne kadar alacağız? 385 00:27:14,970 --> 00:27:16,769 - Bir milyon dolar. - Bir milyon dolar mı? 386 00:27:17,140 --> 00:27:18,640 - Tatlı. - Bu kulaklarıma müzik gibi geliyor. 387 00:27:18,880 --> 00:27:21,380 Yerleşik bir sisteme ihtiyacımız var bu onu koruyacaktır... 388 00:27:22,509 --> 00:27:23,910 burada olsak da olmasak da. 389 00:27:26,650 --> 00:27:27,819 Koruma sistemi mi? 390 00:27:28,350 --> 00:27:31,620 Diğer mahkumları da yapmamız gerekiyor. kendi isteğiyle uzak dur. 391 00:27:36,289 --> 00:27:39,299 Go Eun, ister misin? bir bilmeceyi çözmek için mi? 392 00:27:41,100 --> 00:27:42,229 Bilmece nedir? 393 00:27:42,729 --> 00:27:46,239 Bir psikopat ne zaman ve nerede ortaya çıkar? 394 00:27:46,700 --> 00:27:50,069 Psikopat mı dedin? Cevap nedir? 395 00:27:50,509 --> 00:27:53,339 Tam burada, tam bu saniyede. 396 00:28:03,319 --> 00:28:06,360 Çorba çok yumuşak. 397 00:28:09,430 --> 00:28:10,759 - Ne... - Sen! 398 00:28:12,299 --> 00:28:13,660 Tanrım. 399 00:28:13,660 --> 00:28:15,299 Lezzetli buluyor musun? 400 00:28:15,529 --> 00:28:17,130 Yapıyor musun? 401 00:28:17,130 --> 00:28:18,670 Neden sen... 402 00:28:20,069 --> 00:28:22,440 Bunu lezzetli buluyor musun? 403 00:28:22,640 --> 00:28:24,370 - Sen... - Getir şunu! 404 00:28:25,839 --> 00:28:27,380 Sizi aptallar! 405 00:28:27,539 --> 00:28:31,150 birinin şunu söylemesine izin verilmiyor mu yemek berbat mı? 406 00:28:31,350 --> 00:28:32,519 Onun sorunu ne? 407 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 Bu psikopat nereden çıktı? 408 00:28:34,979 --> 00:28:36,920 Durdurun onu, sizi aptallar! 409 00:28:41,089 --> 00:28:44,089 Artık gidecek hiçbir yeriniz yok. 410 00:28:44,430 --> 00:28:47,100 Sen ayrılmayacaksın bugün fatura olmadan. 411 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Fatura mı? 412 00:28:49,069 --> 00:28:51,329 Sadece nakit mi alıyorsunuz yoksa kredi kartı kabul ediyor musunuz? 413 00:28:51,329 --> 00:28:53,640 - Ne kadar psikopatsın. - İnanılmaz. 414 00:28:53,640 --> 00:28:55,569 Veda öpücüğü verebilirsin... 415 00:28:55,569 --> 00:28:58,339 bugün senin güzel yüzüne. 416 00:28:58,339 --> 00:28:59,479 Getir onu. 417 00:29:00,380 --> 00:29:01,410 İyi. 418 00:29:03,309 --> 00:29:04,880 Seninle, tamamını ödüyorum. 419 00:29:05,380 --> 00:29:06,420 Ne hakkında gevezelik ediyor? 420 00:29:08,180 --> 00:29:09,319 Onun sorunu ne? 421 00:29:09,650 --> 00:29:12,019 - Dikkat! - Onun nesi var? 422 00:29:12,589 --> 00:29:14,489 Bizden uzak dur! 423 00:29:14,960 --> 00:29:17,630 Silahlarınızı indirin ve konuşun. 424 00:29:23,499 --> 00:29:24,529 Hayır, böyle. 425 00:29:24,529 --> 00:29:26,140 Neydi o? 426 00:29:26,940 --> 00:29:27,940 Tanrım. 427 00:29:28,670 --> 00:29:30,539 İyi görünüyorsun. 428 00:29:30,539 --> 00:29:33,309 hayret ediyorum Bacakların ne kadar kaslı. 429 00:29:36,350 --> 00:29:38,110 (Ahlakı geliştirin, Kanun ve düzeni tesis edin) 430 00:29:38,110 --> 00:29:39,950 İşte sipariş ettiğin çörek. 431 00:29:44,620 --> 00:29:45,989 Bunun bedelini nasıl ödedin? 432 00:29:45,989 --> 00:29:48,059 Tamamını ödedim. 433 00:29:49,460 --> 00:29:51,999 Bunu ödemeliydin üç aylık taksitlerle. 434 00:29:52,930 --> 00:29:54,460 Özür dilerim. Hadi bakalım. 435 00:29:55,670 --> 00:29:56,700 Tanrım. 436 00:29:59,640 --> 00:30:01,839 - Ne düşünüyorsun? - Sen bombasın. 437 00:30:01,839 --> 00:30:04,870 Sen oradasın. Ne yaptığını sanıyorsun? 438 00:30:06,680 --> 00:30:08,710 Konuştuğu kişi ben miyim? 439 00:30:13,380 --> 00:30:14,579 Neden ağır ağırlık kaldırıyorsun? 440 00:30:15,350 --> 00:30:16,549 Ne hakkında gevezelik ediyor? 441 00:30:16,720 --> 00:30:19,559 neden olduğunu sordum ağır ağırlık kaldırmak. 442 00:30:19,559 --> 00:30:21,620 - Tanrım. Bu kötü olacak. - Neden? 443 00:30:26,600 --> 00:30:28,460 Ağır ağırlıkları kaldırmak yorucudur. 444 00:30:28,870 --> 00:30:30,630 O kadar da ağır değiller. 445 00:30:30,630 --> 00:30:32,100 Ağırlıkları daha hafif tutalım. 446 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 Elbette. 447 00:30:35,170 --> 00:30:38,069 Nasıl olmalıyız? sorusuna cevap vermek için mi? 448 00:30:38,069 --> 00:30:42,150 Sadece aklında tut onun tam bir psikopat olduğunu. 449 00:30:42,150 --> 00:30:43,809 Ağır ağırlıkları kaldırmak seni yıpratacak. 450 00:30:43,809 --> 00:30:45,920 - O bizi görmeden gidelim. - Ağırlıkları hafif tutun. 451 00:30:45,920 --> 00:30:46,950 Sessizce. 452 00:30:48,380 --> 00:30:49,450 Burada. 453 00:30:49,620 --> 00:30:50,650 Tanrım. 454 00:30:55,630 --> 00:30:57,989 Bu bir top. Kimin? 455 00:30:58,559 --> 00:30:59,829 Bu psikopat mı? 456 00:30:59,829 --> 00:31:01,299 Ona gözlerini kilitleme. O tam bir psikopat. 457 00:31:01,299 --> 00:31:02,329 Senin mi? 458 00:31:03,299 --> 00:31:04,630 - O deli. - Senin mi? 459 00:31:04,630 --> 00:31:06,440 - Evet, benim. - Hadi gidelim. 460 00:31:07,299 --> 00:31:09,039 Hayır, o benim! 461 00:31:09,970 --> 00:31:13,180 O bir psikopat. Hadi buradan çıkalım. 462 00:31:15,009 --> 00:31:16,880 - Ne... - Ne... 463 00:31:22,420 --> 00:31:23,720 Lee Si Wan dışarıda. 464 00:31:24,989 --> 00:31:26,620 Selam. 465 00:31:28,390 --> 00:31:31,289 Bakın zaten onu taciz ediyorlar. 466 00:31:31,430 --> 00:31:32,700 Şu iğrenç pislikler. 467 00:31:33,200 --> 00:31:35,900 Öğrenebilir misin? burada nereden sigara alabilirim? 468 00:31:36,100 --> 00:31:37,729 Sigara mı? Anladım. 469 00:31:37,729 --> 00:31:38,999 Bu arada, söz bitti... 470 00:31:38,999 --> 00:31:40,539 o mahkum 5283 tam bir psikopattır. 471 00:31:41,170 --> 00:31:44,440 Bana bundan bahset. Ve şimdi herkes yoluna devam ediyor. 472 00:31:45,110 --> 00:31:46,380 Olması gerektiği gibi. 473 00:31:46,579 --> 00:31:48,309 Kim bilir nasıl bir çılgınlık Üzerlerine mi dökeceğim? 474 00:31:48,309 --> 00:31:50,680 (Mahkum 1438 Anket Oyunu) 475 00:31:51,880 --> 00:31:55,120 Ayrıca uzak durmalılar psikopatın en iyi arkadaşından. 476 00:31:55,319 --> 00:31:56,350 En iyi arkadaşı mı? 477 00:31:57,220 --> 00:31:59,319 Si Wan. 478 00:32:03,860 --> 00:32:07,059 En iyi arkadaşım. 479 00:32:07,430 --> 00:32:10,069 - Ne... - Hareket et. 480 00:32:10,430 --> 00:32:11,529 Lanet olsun. 481 00:32:11,529 --> 00:32:13,670 Hey! 482 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 Cidden. Neler oluyor? 483 00:32:16,440 --> 00:32:17,940 Ne yapıyordun? 484 00:32:19,509 --> 00:32:20,509 Onlar arkadaş mı? 485 00:32:22,150 --> 00:32:23,350 Bunu alabilirsin. 486 00:32:23,350 --> 00:32:24,710 En iyi arkadaşlara benziyorlar. 487 00:32:24,710 --> 00:32:26,220 Oraya gideyim. 488 00:32:26,920 --> 00:32:28,120 - Patron. - Sessizlik. 489 00:32:28,120 --> 00:32:29,150 Şimdi ne olacak? 490 00:32:31,319 --> 00:32:32,890 Lanet olsun. 491 00:32:33,589 --> 00:32:36,360 Bunu yaymak anket oyunu iptal edildi. 492 00:32:37,390 --> 00:32:38,430 Anladım. 493 00:32:40,799 --> 00:32:42,200 (Depo Odası) 494 00:32:49,339 --> 00:32:51,069 Sigara başına beş dolar. 495 00:32:52,039 --> 00:32:53,410 Yüzde 20 indirim alırsınız bir paket sigara için... 496 00:32:53,410 --> 00:32:54,539 yani 80 dolar. 497 00:32:55,309 --> 00:32:56,880 Ama bu çok pahalı. 498 00:32:56,880 --> 00:32:58,380 (Jangsan Cezaevi) 499 00:32:58,380 --> 00:33:00,420 Altı rakamlı maliyeti sırf bunları buraya getirmek için. 500 00:33:00,420 --> 00:33:02,720 Başka yere bak eğer çok pahalılarsa. 501 00:33:06,690 --> 00:33:08,289 Sigara içmem. 502 00:33:08,789 --> 00:33:09,860 Ne... 503 00:33:10,989 --> 00:33:13,299 Sen o psikopatsın. 504 00:33:14,930 --> 00:33:17,400 Bağlantılarınız var mı? dışarıda... 505 00:33:17,729 --> 00:33:20,100 yoksa bunları mı alıyorsun bir gardiyandan mı? 506 00:33:20,100 --> 00:33:21,170 Ne? 507 00:33:23,670 --> 00:33:25,170 Bir sonraki paketle birlikte 508 00:33:25,509 --> 00:33:28,539 bunu benim için getir. 509 00:33:36,850 --> 00:33:37,989 Yapamam. 510 00:33:38,819 --> 00:33:40,289 Eğer yakalanırsam başka şeyler satmak, 511 00:33:40,890 --> 00:33:42,789 gardiyanlar beni öldüresiye dövecek. 512 00:33:42,789 --> 00:33:43,789 Böylece? 513 00:33:43,789 --> 00:33:45,660 son kez Birisine durumu anlattım... 514 00:33:45,660 --> 00:33:49,499 Kimi öncelikli olarak düşünmeleri gerektiği, 515 00:33:49,499 --> 00:33:51,299 onlara pahalıya patladı... 516 00:33:51,470 --> 00:33:53,640 üç azı dişi ve iki parmak. 517 00:33:54,900 --> 00:33:56,910 Ne kadara mal olacağını merak ediyorum bu sefer. 518 00:34:04,150 --> 00:34:05,979 Ön dişten mi başlamalıyım? 519 00:34:06,650 --> 00:34:07,749 Lütfen yapma. 520 00:34:11,589 --> 00:34:13,620 (Sınırlı Alan) 521 00:34:19,859 --> 00:34:21,629 Merhaba Bay Komisyoncu. 522 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Bunu teslim etmek için buradasın, değil mi? 523 00:34:27,569 --> 00:34:28,939 - Sessizlik. - Hadi. 524 00:34:29,569 --> 00:34:32,109 Zaten baktın yeterince şüpheli. 525 00:34:32,109 --> 00:34:33,980 Cezaevi dışında bir buluşma noktası değil. 526 00:34:35,879 --> 00:34:37,549 Neyse, bunu zamanında teslim et. 527 00:34:39,850 --> 00:34:40,850 O halde iyi eğlenceler. 528 00:34:44,520 --> 00:34:46,790 - Sağ? - Kesinlikle. 529 00:34:47,419 --> 00:34:48,890 Bana bundan bahset. 530 00:34:51,689 --> 00:34:54,100 En iyi arkadaşım. 531 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 İyi uyudun mu? 532 00:35:00,970 --> 00:35:03,640 Neden bana iyi davranıyorsun? 533 00:35:06,410 --> 00:35:07,779 Biber gazı. 534 00:35:08,480 --> 00:35:10,509 Birisi sana saldırdığında ben etrafta yokken, 535 00:35:11,209 --> 00:35:12,620 bunu yüzüne püskürt. 536 00:35:17,720 --> 00:35:19,419 O zaman bana kim olduğunu söyle... 537 00:35:20,359 --> 00:35:22,629 böylece onu öldüresiye dövebilirim. 538 00:35:31,299 --> 00:35:32,839 Çorba bugün pek yumuşak değil. 539 00:35:41,540 --> 00:35:43,750 Bu çok tuhaf. İşler fazlasıyla sorunsuz gidiyor. 540 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Ne demek istiyorsun? 541 00:35:46,319 --> 00:35:48,919 Çok fazla tehdit yok Lee Si Wan'a karşı dava açıldı. 542 00:35:49,049 --> 00:35:50,649 Tek sürücü olmak gibi... 543 00:35:51,189 --> 00:35:52,589 açık bir yolda. 544 00:35:52,989 --> 00:35:55,489 Bu iyi bir şey değil mi? Kaza olasılığını azaltır. 545 00:35:56,890 --> 00:35:58,160 Sorun bu. 546 00:35:58,689 --> 00:36:01,430 Yol noktaya kadar düzgün bu bende hızlanma isteği uyandırıyor. 547 00:36:23,419 --> 00:36:25,720 (20 Poongchang-dong, Seongdong-gu, Seul) 548 00:36:27,959 --> 00:36:29,689 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 549 00:36:54,020 --> 00:36:55,180 Affedersiniz. 550 00:37:42,730 --> 00:37:43,799 (Lee Si Wan, Lee Si Wan'ın babası) 551 00:37:43,799 --> 00:37:44,799 (Lee Si Wan'ın babası) 552 00:38:07,060 --> 00:38:09,160 (Yaptığınız kötülükler seni rahatsız edecek.) 553 00:38:09,790 --> 00:38:11,160 Sonunda buradan çıkıyoruz. 554 00:38:12,430 --> 00:38:14,299 Görev tamamlandı. 555 00:38:16,399 --> 00:38:18,730 (Acil Durum Taşımacılığı) 556 00:38:20,439 --> 00:38:25,239 (Acil Durum Taşımacılığı) 557 00:38:30,279 --> 00:38:32,549 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 558 00:38:33,549 --> 00:38:36,620 ama sen bana arkadaşın gibi davranıyorsun beni orada güvende tuttu. 559 00:38:37,220 --> 00:38:38,319 Teşekkür ederim. 560 00:38:40,390 --> 00:38:41,890 Mahkeme tarihinizi kaçırmayın. 561 00:38:43,160 --> 00:38:44,259 Bunu nasıl bildin? 562 00:38:52,129 --> 00:38:54,770 Mahkum 5283'ü hücresine geri götürün. 563 00:38:56,169 --> 00:38:57,910 Dördümüz sanıyordum birlikte çıkıyorlardı. 564 00:38:59,640 --> 00:39:03,209 Devam etmek. Mahkum 5283 bizimle taşınıyor olmalı. 565 00:39:03,209 --> 00:39:04,310 Bu doğru. 566 00:39:04,310 --> 00:39:06,149 Onu hücresine geri götürün. 567 00:39:07,180 --> 00:39:08,450 (Mahkum Bilgileri) 568 00:39:10,720 --> 00:39:12,189 Birisi tarihi değiştirdi. 569 00:39:12,989 --> 00:39:14,620 Lütfen tekrar kontrol edebilir misiniz? 570 00:39:15,060 --> 00:39:16,189 Uzaklaş. 571 00:39:18,989 --> 00:39:21,129 İyi olacağım, o yüzden endişelenme. 572 00:39:21,899 --> 00:39:22,930 Şimdi ne olacak? 573 00:39:24,799 --> 00:39:27,299 Hiçbir şey olmayacak çünkü ikiniz de dışarı çıkıyorsunuz. 574 00:39:28,270 --> 00:39:30,370 Anladım. Bize bırakın. 575 00:39:32,939 --> 00:39:34,709 Zaman kaybetmeyin ve dışarı çıkın. 576 00:39:42,790 --> 00:39:46,419 (Acil Durum Taşımacılığı) 577 00:39:49,390 --> 00:39:50,459 Evet? 578 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Elbette. 579 00:39:57,100 --> 00:39:58,129 Onu içeri getirin. 580 00:40:17,549 --> 00:40:18,750 umarım... 581 00:40:19,560 --> 00:40:23,259 Do Ki'nin hoşlandığı hazırladığım hediye. 582 00:40:24,989 --> 00:40:29,060 (Kanun ve düzeni tesis etmek insanlara saygılarımla) 583 00:40:52,759 --> 00:40:54,620 Yoklama için hazır olun. Işıklar on dakika içinde sönecek. 584 00:41:12,939 --> 00:41:13,939 Neden sen... 585 00:41:21,419 --> 00:41:22,450 Bunu kim emretti? 586 00:41:22,750 --> 00:41:24,850 Bize çok para sözü verildi. 587 00:41:25,790 --> 00:41:28,660 Başınızda büyük bir ödül var. 588 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Ne? 589 00:41:31,189 --> 00:41:34,730 sen değilsin buradan canlı çıkmak. 590 00:41:34,730 --> 00:41:37,470 Zaten öleceksin, yani bizim elimizde ölürsün. 591 00:41:37,470 --> 00:41:40,100 inşa etmedik mi? bir nevi akrabalık... 592 00:41:40,100 --> 00:41:42,140 aynı hücrede yatarken mi? 593 00:41:42,669 --> 00:41:44,540 Yakında buradan çıkacağım... 594 00:41:45,640 --> 00:41:48,410 ve o para bana yeni bir başlangıç verecek. 595 00:41:49,509 --> 00:41:52,279 Yalvaran adamlara ver ne istiyorlar. 596 00:42:04,189 --> 00:42:07,129 Son olarak kaşıntı çizik olmuştur. 597 00:42:13,839 --> 00:42:15,339 Uzun zaman oldu, Do Ki. 598 00:42:17,109 --> 00:42:18,140 İyi miydin? 599 00:42:20,140 --> 00:42:23,209 Bunu senin için bir kenara ayırdım senin olduğu için. 600 00:42:30,319 --> 00:42:33,359 Maalesef otobüs kalkamadı Adliyeye varmak için... 601 00:42:33,759 --> 00:42:34,859 bir kaza nedeniyle. 602 00:43:14,500 --> 00:43:18,330 İkimizin de tanıdığı iki kişi daha onlar da o otobüsteydi. 603 00:43:19,600 --> 00:43:21,500 Bay Park ve Bay Choi. 604 00:43:24,310 --> 00:43:27,009 Öldüler mi yoksa hayattalar mı? 605 00:43:30,779 --> 00:43:33,180 Hemen dışarıda olan Go Eun hapishane duvarları. 606 00:43:36,819 --> 00:43:38,390 Dokunaklı, değil mi? 607 00:43:39,459 --> 00:43:41,620 O oldu sürekli sana yardım ediyorum... 608 00:43:41,620 --> 00:43:44,089 Tıpkı destekleyen bir eş gibi kocası hapiste. 609 00:43:46,259 --> 00:43:50,230 öyle varsayıyorum o aynı zamanda senin için de çok şey ifade ediyor. 610 00:43:53,839 --> 00:43:55,470 Diğerleri gitsin. 611 00:43:56,739 --> 00:43:58,870 Bu seninle benim aramda. 612 00:44:01,080 --> 00:44:02,140 Hayır yapamaz. 613 00:44:02,779 --> 00:44:05,209 Sana acı çektirmek için... 614 00:44:05,209 --> 00:44:06,980 aynı düzeyde tiksinti, 615 00:44:07,180 --> 00:44:08,419 Onlara ihtiyacım var. 616 00:44:11,120 --> 00:44:14,020 Operasyonları bastırdınız... 617 00:44:14,660 --> 00:44:17,189 bu çok zamanımı aldı ve inşa etme çabası. 618 00:44:18,859 --> 00:44:20,330 Bunun bana nasıl hissettirdiğini biliyor musun? 619 00:44:22,430 --> 00:44:23,600 Eminim yapmıyorsundur. 620 00:44:25,470 --> 00:44:26,799 Bu yüzden sizi aydınlatacağım. 621 00:44:28,339 --> 00:44:32,439 Nasıl bir his olduğunu anlayacaksın değer verdiklerini kaybetmek. 622 00:44:36,580 --> 00:44:37,810 Seni uyarıyorum. 623 00:44:41,580 --> 00:44:43,750 Eğer bu kadar acı çekersen başlarında bir saç, 624 00:44:46,720 --> 00:44:48,020 Seni kendim öldüreceğim. 625 00:44:55,100 --> 00:44:57,330 hiç düşünmedim senin bu tarafın vardı. 626 00:44:58,299 --> 00:44:59,399 Rahatladım. 627 00:45:00,069 --> 00:45:02,470 Sanırım artık benim hissettiklerimi hissediyorsun. 628 00:45:07,910 --> 00:45:11,379 Ne olduğunu bilmek istiyorsan, sonra gel beni gör, sana anlatacağım. 629 00:45:11,410 --> 00:45:13,919 Ama saat 12'den sonra 630 00:45:13,919 --> 00:45:16,149 ödül ikiye katlanır. 631 00:45:17,520 --> 00:45:18,520 Çok kötü. 632 00:45:19,660 --> 00:45:23,959 Diğerlerini kurtarmak istiyorsanız, önce hayatta kalman gerekiyor. 633 00:45:37,109 --> 00:45:41,109 (Jangsan Cezaevi) 634 00:45:50,819 --> 00:45:52,149 (Karanlık bir geçmişten Aydınlık yarınlara.) 635 00:45:54,089 --> 00:45:55,189 (Düzgün giyin) 636 00:46:14,709 --> 00:46:15,739 (Jangsan Cezaevi) 637 00:46:59,350 --> 00:47:00,359 Lanet olsun. 638 00:48:19,939 --> 00:48:21,370 Seni serseri! 639 00:50:16,120 --> 00:50:17,549 (Sessiz ol) 640 00:50:20,189 --> 00:50:21,589 (Yeni başlangıcınızı destekliyoruz.) 641 00:50:21,589 --> 00:50:22,989 (Rüzgardaki elma tohumları elma ağaçlarına dönüşür.) 642 00:50:50,620 --> 00:50:51,790 Seni bekliyor. 643 00:51:11,140 --> 00:51:14,009 beklerdim Eğer erken geleceğini bilseydim. 644 00:51:14,540 --> 00:51:15,910 Lütfen bana katılın. 645 00:51:16,910 --> 00:51:18,279 Başka bir yemek getireceğim. 646 00:51:21,919 --> 00:51:23,819 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 647 00:51:28,189 --> 00:51:31,160 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 648 00:51:32,660 --> 00:51:33,759 Nerede... 649 00:51:34,799 --> 00:51:36,000 bunu anladın mı? 650 00:51:36,830 --> 00:51:39,629 Yaptığın tüm kötülüklerle karşılaştırıldığında, 651 00:51:40,000 --> 00:51:42,540 orada ne var buzdağının görünen kısmı olsa gerek. 652 00:51:44,669 --> 00:51:46,540 Beni tamamen yanlış anladığını görüyorum. 653 00:51:47,680 --> 00:51:50,009 Bir sosyal yardım evi müdürü kim maskeleniyor... 654 00:51:50,009 --> 00:51:51,910 bir din adamı olarak... 655 00:51:51,910 --> 00:51:54,919 insanları kaçırmak ve hayatlarını alırlar. 656 00:51:56,720 --> 00:51:58,850 Her şeyin başladığı yer burası mı? 657 00:52:05,629 --> 00:52:07,899 Pek çok masum çocuk... 658 00:52:08,899 --> 00:52:12,200 mahallelerinden alındı ve otobüs durakları... 659 00:52:12,500 --> 00:52:14,739 ebeveynlerini beklerken. 660 00:52:14,739 --> 00:52:18,169 Onlar sonunda sizlerin koştuğu o işkence dolu yer, 661 00:52:18,339 --> 00:52:21,580 saldırıya uğradı ve sömürüldü, 662 00:52:22,279 --> 00:52:23,709 ve sonra öldü. 663 00:52:28,750 --> 00:52:32,149 O zaman biliyor musun? merkez burası mıydı? 664 00:52:32,750 --> 00:52:34,989 Uyuduğunuz oda... 665 00:52:34,989 --> 00:52:37,430 yaktığımız yerdi ölü çocuklar. 666 00:52:40,700 --> 00:52:43,399 Bir şey var Gerçekten açıklamak istiyorum. 667 00:52:44,129 --> 00:52:47,500 Bu günlerde, onlara "masum" deniyor 668 00:52:48,239 --> 00:52:51,839 ama bu tür insanlar için kullanılan terim zamanlara bağlıdır. 669 00:52:52,109 --> 00:52:55,980 Benim zamanımda bu insanlar "serseriler" olarak adlandırılıyordu. 670 00:52:57,109 --> 00:53:01,149 Birinin bunu yapması gerekiyordu Daha temiz bir toplum yaratılmasına yardımcı olmak, 671 00:53:01,649 --> 00:53:04,649 ve fedakarlığı yaptım ve adım attı. 672 00:53:05,419 --> 00:53:08,859 Devlet bana ödül verdi hizmetim için, 673 00:53:09,189 --> 00:53:10,390 ve hatta zaman geçirdim. 674 00:53:11,959 --> 00:53:13,290 Bu ironik değil mi? 675 00:53:14,830 --> 00:53:15,830 "İronik?" 676 00:53:17,730 --> 00:53:21,270 fotoğraflar orada değil mi daha mı ironik? 677 00:53:22,169 --> 00:53:24,109 Bu çocukların hepsini öldürdün. 678 00:53:24,569 --> 00:53:25,839 Bu bir çağrıdır. 679 00:53:26,109 --> 00:53:29,339 Bir sonraki hayatta elde edecekleri bu sefer asla ulaşamadıkları şey. 680 00:53:29,779 --> 00:53:31,879 Fotoğraflarını gördüğümde dua ediyorum. 681 00:53:31,879 --> 00:53:34,450 Saçmalamayı kes, seni psikopat. 682 00:53:35,649 --> 00:53:39,120 Görüntüleniyor mu ganimet gibi masum ölüler... 683 00:53:39,390 --> 00:53:42,660 kendini özel hissetmeni falan mı sağlıyor? 684 00:53:46,390 --> 00:53:47,399 Görüyorum... 685 00:53:49,000 --> 00:53:50,470 demek istemediğimi söylüyorum... 686 00:53:50,730 --> 00:53:53,939 seninle hiç çalışmıyor kahretsin. 687 00:53:57,069 --> 00:54:00,140 Müşteri ve dava. 688 00:54:01,480 --> 00:54:03,009 Bunu uydurdun mu? 689 00:54:03,779 --> 00:54:04,879 "Uyarmak mı?" 690 00:54:06,410 --> 00:54:07,520 "Uyar." 691 00:54:09,020 --> 00:54:10,620 Ha Jun'umuz dedi ki... 692 00:54:11,020 --> 00:54:13,350 siz çok detaylı araştırıyorsunuz, 693 00:54:13,350 --> 00:54:15,759 seni tuzağa düşürmek zorunda kalırdık gerçek bir şeyle. 694 00:54:17,189 --> 00:54:19,189 Yani bizi tuzağa düşürmek için 695 00:54:19,430 --> 00:54:23,000 kirli paranı getirdin yüzeye mi? 696 00:54:23,100 --> 00:54:25,470 Bütün insanlarla ve parayla binayı terk etmek, 697 00:54:25,470 --> 00:54:28,640 yersiz görünmüyor mu odalar çok temiz olsaydı? 698 00:54:29,569 --> 00:54:32,470 Ne öğrenirsen öğren, susturulabilirsin. 699 00:54:33,980 --> 00:54:37,109 Emin değildim eğer bu kadar ileri gitmek zorunda kalsaydık, 700 00:54:37,680 --> 00:54:41,819 ama bizim Ha Jun'umuz yalvardı, bu yüzden kendi istediğini yapmasına izin verdim. 701 00:54:41,980 --> 00:54:44,220 Bir ebeveyn her zaman pes eder çocuklarına. 702 00:54:44,220 --> 00:54:46,020 Sanki o senin oğlunmuş gibi konuşuyorsun. 703 00:54:46,020 --> 00:54:47,660 O bir oğuldan daha fazlası. 704 00:54:48,989 --> 00:54:52,560 Benim Ha Jun'um muhteşem bir işçidir. 705 00:54:53,959 --> 00:54:56,230 Hiç kimse daha iyi değildi. 706 00:54:56,730 --> 00:54:57,830 Kim Do Ki. 707 00:54:58,930 --> 00:55:01,299 Ta ki o gelene kadar. 708 00:55:03,770 --> 00:55:05,540 Umarım bu olay... 709 00:55:05,939 --> 00:55:09,339 Ha Jun'a yardım edecek daha güçlü ve daha olgun hale gelir. 710 00:55:11,709 --> 00:55:13,180 Benimle izle... 711 00:55:13,750 --> 00:55:17,750 ve benim çocuğumun seninkine nasıl davrandığını gör. 712 00:55:25,689 --> 00:55:28,629 Asla ulaşamayacağımızı düşündüm birlikte yiyin ama başardınız. 713 00:55:28,899 --> 00:55:30,870 Çok etkilendim. 714 00:55:32,700 --> 00:55:36,470 Bu sana verebileceğim anlamına geliyor hazırladığım son hediye. 715 00:55:36,669 --> 00:55:38,069 Ne olduğunu görmek ister misin? 716 00:55:55,459 --> 00:55:57,089 Bir oyun oynayalım mı? 717 00:55:58,359 --> 00:56:00,959 Bu üç kişiden, 718 00:56:00,959 --> 00:56:03,899 önceliğiniz kim? 719 00:56:04,200 --> 00:56:06,629 Soldan, 1, 2 ve 3 numaralarımız var. 720 00:56:07,640 --> 00:56:10,709 Bana bir numara ver ve ilk önce o kişiyi bırakacağım. 721 00:56:21,350 --> 00:56:23,220 Zaten hepsi ölmeyecek mi? 722 00:56:23,950 --> 00:56:25,620 Bu hiç eğlenceli olmaz. 723 00:56:26,220 --> 00:56:27,520 Değişkenler var. 724 00:56:28,660 --> 00:56:32,160 Birisi polisi arayabilir ilk kişi düştükten sonra. 725 00:56:32,560 --> 00:56:36,000 Ya da belki Belki fikrim değişir. 726 00:56:36,700 --> 00:56:38,029 Ne kadar uzun süre dayanırlarsa, 727 00:56:39,330 --> 00:56:41,439 ne kadar çok umutları varsa. 728 00:56:44,310 --> 00:56:45,709 Yakında yok olacak umut. 729 00:56:46,910 --> 00:56:48,739 Kime vermek istiyorsun? 730 00:56:51,980 --> 00:56:53,620 Her zaman böyle miydin? 731 00:56:54,020 --> 00:56:56,450 Senin, sadece senin bunu hissetmeni istiyorum. 732 00:56:57,390 --> 00:56:59,720 Umut nasıl yok olur 733 00:56:59,720 --> 00:57:01,189 ve nasıl... 734 00:57:02,220 --> 00:57:03,560 unutuldu. 735 00:57:05,230 --> 00:57:06,359 Sözlerimi işaretle. 736 00:57:07,459 --> 00:57:08,500 Ben bile... 737 00:57:09,899 --> 00:57:12,129 Burada ve şimdi dursak bile, 738 00:57:13,640 --> 00:57:16,970 başkası ayağa kalkacak ve sana gel. 739 00:57:18,069 --> 00:57:19,169 Biz... 740 00:57:20,640 --> 00:57:22,209 seni sonuna kadar hatırla. 741 00:57:22,739 --> 00:57:24,279 Sen de değil. 742 00:57:24,609 --> 00:57:27,220 Güçsüz olan budur her zaman söyle. 743 00:57:27,220 --> 00:57:29,049 Her zaman hatırlayacaklarını söylüyorlar. 744 00:57:30,120 --> 00:57:31,220 Nedenini biliyor musun? 745 00:57:31,819 --> 00:57:33,859 Çünkü yapabilecekleri tek şey bu. 746 00:57:35,220 --> 00:57:36,220 Yanılıyorsun. 747 00:57:38,859 --> 00:57:41,100 Unutmaman gereken şeyler var geri dönmek için. 748 00:57:41,299 --> 00:57:42,430 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 749 00:57:44,470 --> 00:57:45,529 Baba. 750 00:57:46,700 --> 00:57:47,770 Dong Jae. 751 00:57:48,700 --> 00:57:50,910 Baba... 752 00:57:53,640 --> 00:57:54,680 Bir baba... 753 00:57:55,540 --> 00:57:57,810 oğlunu unutmayı reddetti ile bağlantısını kaybetmişti. 754 00:57:58,980 --> 00:58:00,950 Bu yüzden yeniden bir araya geldiler. 755 00:58:02,620 --> 00:58:04,649 Küçük bir kız, on yaşında bile değil. 756 00:58:10,160 --> 00:58:11,830 Ablasını hatırladı. 757 00:58:15,529 --> 00:58:17,700 Lütfen So Mang'ı bulun. 758 00:58:19,830 --> 00:58:21,169 Ehliyetimi aldıktan sonra 759 00:58:21,169 --> 00:58:23,439 doğu kıyısına gidebiliriz tıpkı eski günlerdeki gibi... 760 00:58:23,439 --> 00:58:25,169 ve gümüş çim sahasına gidin. Ne düşünüyorsun? 761 00:58:25,370 --> 00:58:28,140 Sadece bunun düşüncesi beni mutlu ediyor. 762 00:58:30,810 --> 00:58:32,980 -Su Ryeon. - Deniz kenarına yolculuk... 763 00:58:34,319 --> 00:58:35,379 hatırladığını... 764 00:58:36,980 --> 00:58:38,390 babasını ziyarete. 765 00:58:38,390 --> 00:58:40,390 (Geçmeyin, Polis Hattı, Soruşturma Devam Ediyor) 766 00:58:46,390 --> 00:58:48,029 Bir gazeteci unutmayı reddetti... 767 00:58:48,529 --> 00:58:50,399 bir dedektifin haksız ölümü. 768 00:58:53,700 --> 00:58:55,770 Gerçek böyle dışarı çıkmayı başardı. 769 00:58:57,569 --> 00:58:58,870 Çünkü insanlar şunu hatırladı: 770 00:59:01,810 --> 00:59:03,009 Yapabildim... 771 00:59:04,209 --> 00:59:05,580 karşınıza çıkıyor. 772 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Ne ayıp. 773 00:59:13,720 --> 00:59:16,660 Buraya kadar geldin sadece boşuna ölmek. 774 00:59:17,989 --> 00:59:19,060 Beş saniyeniz var. 775 00:59:22,430 --> 00:59:24,870 Bunu yapmak senin için ne anlama geliyor? 776 00:59:25,230 --> 00:59:28,239 Beş, dört, üç... 777 00:59:29,140 --> 00:59:30,470 Saat kaç? 778 00:59:32,310 --> 00:59:33,339 Ne? 779 00:59:34,040 --> 00:59:35,279 Saat kaç? 780 00:59:40,980 --> 00:59:42,149 Saat 13.00. 781 00:59:46,919 --> 00:59:47,959 Harika. 782 00:59:49,819 --> 00:59:51,230 Saat 12'yi geçti. 783 00:59:51,959 --> 00:59:54,930 Beni kandırmaya çalışmaktan vazgeç. Hiçbir şey değişmiyor. 784 00:59:55,459 --> 00:59:56,500 Dört numara. 785 00:59:57,830 --> 00:59:59,500 Dört numarayı seçmek istiyorum. 786 01:00:01,000 --> 01:00:02,239 Dört numara yok. 787 01:00:02,970 --> 01:00:04,040 Ama var. 788 01:00:07,640 --> 01:00:08,680 Sensin. 789 01:00:08,939 --> 01:00:12,509 Şakalarınıza dikkat edin. Ruh halimi bozuyorsun. 790 01:00:13,080 --> 01:00:15,850 Sanırım orada biri var şu an senden daha kötü hissediyorum. 791 01:00:21,160 --> 01:00:23,459 Bir bankanın şube müdürü ve müdür yardımcısı... 792 01:00:23,459 --> 01:00:25,989 bir grubun para aklamasına yardım eden... 793 01:00:25,989 --> 01:00:28,629 büyük miktarda para... 794 01:00:28,629 --> 01:00:30,330 işlemlerini silerek... 795 01:00:30,330 --> 01:00:32,600 işaretlenen listeden şüpheyi ortadan kaldırsınlar diye... 796 01:00:32,600 --> 01:00:34,569 bugün mahkemedeydiler. 797 01:00:34,899 --> 01:00:36,899 Çok önemli bir tanığın ifadesi... 798 01:00:36,899 --> 01:00:39,239 İddia makamının çoğunu aldı deliller kabul edildi 799 01:00:39,239 --> 01:00:41,810 ve yönetici ve müdür yardımcısı... 800 01:00:41,810 --> 01:00:44,310 fonları kim yönetti suçlu bulundu. 801 01:00:44,310 --> 01:00:47,480 sağlayan Bay Lee en önemli tanıklık... 802 01:00:47,480 --> 01:00:50,020 bir veznedardı söz konusu şubede çalışan kişi. 803 01:00:50,120 --> 01:00:52,720 Şüpheli bir iz tespit etti büyük fonlar varken... 804 01:00:52,720 --> 01:00:54,459 ticaret için kablolar bağlanıyordu, 805 01:00:54,459 --> 01:00:56,419 - ve bunu bildirdim. - Nasıl oldu da... 806 01:00:56,419 --> 01:00:58,189 Raporu göz ardı edilince 807 01:00:58,189 --> 01:01:01,060 temasa geçti Mali Denetleme Hizmeti. 808 01:01:02,930 --> 01:01:05,299 Bu çok tuhaf. Çok iyi gidiyor. 809 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Nedir? 810 01:01:07,069 --> 01:01:09,540 Çok az tehdit var Lee Si Wan'a doğru. 811 01:01:10,069 --> 01:01:13,470 Yalnız sürüyormuş gibi hissettiriyor geniş bir yolda. 812 01:01:13,470 --> 01:01:15,910 Bu iyi bir şey değil mi? Kaza olamaz. 813 01:01:17,680 --> 01:01:18,950 Kim'e ulaşabilir misin? 814 01:01:18,950 --> 01:01:19,980 Bay Jang. 815 01:01:21,649 --> 01:01:22,720 Bu bir tuzaktı. 816 01:01:23,350 --> 01:01:25,790 Hapishane müdürü ve tüm gardiyanlar. 817 01:01:25,919 --> 01:01:27,319 Hepsini satın aldılar. 818 01:01:28,560 --> 01:01:31,060 Bütün hapishane onların kurduğu bir tuzak. 819 01:01:32,189 --> 01:01:35,629 Eğer her şey bir tuzaksa ve hepsi sahte... 820 01:01:36,129 --> 01:01:38,230 Bay Kim, artık dışarı çıkmanız gerekmez mi? 821 01:01:38,230 --> 01:01:41,970 Hayır. Kim'in koruduğu adam orada gerçek bir kurban var. 822 01:01:42,470 --> 01:01:44,939 Eğer bunun olmasını istiyorlarsa, 823 01:01:45,470 --> 01:01:46,739 burada benden ziyade 824 01:01:47,169 --> 01:01:50,109 siz ikiniz oradasınız daha fazla tehlike altında olabilir. 825 01:01:51,080 --> 01:01:53,549 Kaçırılmış olabilirsin eğer kaçmazsan. 826 01:01:53,950 --> 01:01:55,549 Sen gitmezsen hiçbir yere gitmeyeceğim. 827 01:01:55,549 --> 01:01:56,850 Bana kaçmamı söyleme. 828 01:01:57,390 --> 01:02:00,350 Lee Si Wan'ın güvenliği önce gelmeli. 829 01:02:00,790 --> 01:02:01,959 Hiçbir yolu yok mu? 830 01:02:05,459 --> 01:02:08,200 Tek bir yol var Lee'nin güvenliğini garanti altına almak için. 831 01:02:10,459 --> 01:02:11,899 Onu mahkemeye çıkarmak için... 832 01:02:12,430 --> 01:02:14,239 böylece tanıklık edebilir. 833 01:02:14,540 --> 01:02:17,509 Evet. Kazanacakları hiçbir şey yok bir tanığı tehdit etmekten... 834 01:02:17,509 --> 01:02:19,370 zaten ifade veren. 835 01:02:20,640 --> 01:02:22,779 Mahkemede ifade verene kadar 836 01:02:22,910 --> 01:02:25,980 Herkesin bize odaklanmasını sağlamalıyız. 837 01:02:26,910 --> 01:02:28,980 Bize odaklanmalarını mı sağlayacaksın? 838 01:02:30,649 --> 01:02:33,350 içeri girmeliyim o zaman kaplanın çenesi. 839 01:02:34,890 --> 01:02:36,689 Daha tehlikeli olabilir düşündüğümüzden. 840 01:02:37,430 --> 01:02:38,560 Hatta belki de... 841 01:02:40,230 --> 01:02:42,230 kendi hayatlarımızı riske atıyoruz. 842 01:02:43,060 --> 01:02:44,230 (Lee Si Wan'ın yayınlandığı gün) 843 01:02:44,230 --> 01:02:45,470 Sonunda çıktık. 844 01:02:46,299 --> 01:02:48,669 Bugün itibariyle görev başarıyla tamamlandı. 845 01:02:55,810 --> 01:02:58,149 (Daha iyi ahlakla daha iyi bir hayat gelir.) 846 01:03:10,020 --> 01:03:11,029 (Vaka Numarası D-2152) 847 01:03:18,730 --> 01:03:20,000 Affedersiniz. 848 01:03:23,500 --> 01:03:24,870 (Sosyal Yardım Evi Kardeşlerim için) 849 01:03:25,370 --> 01:03:28,310 Bu kadar ileri gitmemiz gerektiğinden emin değildim. 850 01:03:28,779 --> 01:03:30,779 ama Ha Jun'umuz yalvardı. 851 01:03:31,279 --> 01:03:33,350 Bir ebeveyn her zaman pes eder çocuklarına. 852 01:03:36,020 --> 01:03:37,589 Sanki o senin oğlunmuş gibi konuşuyorsun. 853 01:03:47,859 --> 01:03:49,330 - Bu ne? - Bu ne? 854 01:03:51,230 --> 01:03:52,230 Neydi o? 855 01:03:55,100 --> 01:03:56,140 Film çekmek. 856 01:03:56,839 --> 01:03:58,339 Bu çok verimli. 857 01:03:59,140 --> 01:04:00,310 - Acele etmek. - Tamam aşkım. 858 01:04:00,839 --> 01:04:02,009 Si Wan, iyi misin? 859 01:04:02,009 --> 01:04:04,810 - Artık kalkmanız gerekiyor. - Uyanmak. 860 01:04:04,810 --> 01:04:06,810 Go Eun, acele edebilir misin? 861 01:04:06,810 --> 01:04:08,020 - Gitmeliyiz. - Hayır, bekle. 862 01:04:08,220 --> 01:04:10,250 Kendinizi bağlayın ve oturun böylece döngü halinde oynatılacak şekilde film çekebiliyorum. 863 01:04:10,620 --> 01:04:12,520 Bunu daha erken söylemeliydin. 864 01:04:12,919 --> 01:04:14,859 Özür dilerim, arkanıza yaslanın. 865 01:04:14,859 --> 01:04:16,290 - Daha önce olduğu gibi oturun. - Hadi gidelim. 866 01:04:16,620 --> 01:04:18,230 Çabuk olalım. 867 01:04:19,230 --> 01:04:21,000 Raporu göz ardı edilince 868 01:04:21,000 --> 01:04:23,899 temasa geçti Mali Denetleme Hizmeti. 869 01:04:24,500 --> 01:04:27,700 Bu durumla yetkililer ne kadar uzakta olduğunu bulmayı umuyoruz... 870 01:04:27,700 --> 01:04:29,040 muazzam miktar... 871 01:04:29,040 --> 01:04:30,839 - kirli paraya ulaşıyor. - Bu nasıl... 872 01:04:36,279 --> 01:04:37,310 Sen... 873 01:04:39,509 --> 01:04:40,509 Merhaba? 874 01:04:41,020 --> 01:04:43,220 Emredildiği gibi yapacağım Ekselansları. 875 01:04:45,520 --> 01:04:47,459 Tekrar kazandığınızı mı düşünüyorsunuz? 876 01:04:55,930 --> 01:04:57,730 Benim elimden öleceksin. 877 01:05:07,339 --> 01:05:10,109 (Taksi Şoförü 2) 878 01:05:13,709 --> 01:05:15,149 Yeni eve taşınma partisi gibi hissettirmiyor mu? 879 01:05:16,049 --> 01:05:17,149 Kimin yeni eve taşınma partisi? 880 01:05:17,790 --> 01:05:18,819 Bizim. 881 01:05:21,419 --> 01:05:23,089 Ne bu kadar uzun sürdü? Acele et ve içkiyi getir. 882 01:05:23,089 --> 01:05:24,560 Alkol serbest akışlı olmalıdır. 883 01:05:24,790 --> 01:05:26,830 Tamam, tamam, buradayım. 884 01:05:26,890 --> 01:05:28,930 Bay Jang, terlikleri beğendiniz mi? 885 01:05:29,060 --> 01:05:30,230 Onları dışarı atmadın. 886 01:05:30,230 --> 01:05:32,830 Neden bir şeyi atayım ki? gayet iyi ve çok güzel? 887 01:05:32,830 --> 01:05:34,799 Evet birisi seçti bazı güzel terlikler. 888 01:05:35,169 --> 01:05:36,370 Tanrım. 889 01:05:36,640 --> 01:05:38,339 Çok az dokundum ve birden açıldı. 890 01:05:39,339 --> 01:05:40,980 - Hadi içelim. - Tamam aşkım. 891 01:05:42,140 --> 01:05:43,410 Tamam aşkım. 892 01:05:43,410 --> 01:05:45,580 - Hepimiz içelim mi? - Hayır, bekle. 893 01:05:46,009 --> 01:05:47,879 Bay Jang, kadeh kaldırın. 894 01:05:47,879 --> 01:05:50,350 Neden zahmet edeyim ki? Bu bizim ilk partimiz değil. 895 01:05:50,350 --> 01:05:51,649 Sadece birkaç kelime. 896 01:05:51,649 --> 01:05:53,220 Bu sizin evinizdeki ilk partimiz. 897 01:05:54,160 --> 01:05:55,189 Peki öyle mi yapayım? 898 01:05:55,959 --> 01:05:57,790 Tamam o halde. Herkes, 899 01:05:57,790 --> 01:06:00,589 yaralanmayın ve hastalanmayın. 900 01:06:01,100 --> 01:06:03,859 - Yaralanma, hastalanma. - Yaralanma, hastalanma. 901 01:06:04,230 --> 01:06:05,399 Şerefe. 902 01:06:38,000 --> 01:06:45,009 (Hatırlamanız gereken şeyler var Geri dönmek için.) 903 01:06:46,040 --> 01:06:49,009 sana vermedim mi gereğinden fazla şans mı? 904 01:06:49,009 --> 01:06:50,480 Buradan çıktığımda, 905 01:06:50,480 --> 01:06:53,209 Herkesi öldüreceğim kimin seninle bir ilgisi var. 906 01:06:53,209 --> 01:06:54,879 Burayı terk etmeyeceğim. 907 01:06:54,980 --> 01:06:57,819 Sanırım burası onların karargâhı. 908 01:06:57,919 --> 01:06:59,120 Bu mükemmel bir zaman. 909 01:06:59,319 --> 01:07:00,750 Daha çok zorlamalıyız. 910 01:07:00,989 --> 01:07:03,759 düşünmedim Burada bir yolcuyla buluşacaktım. 911 01:07:03,859 --> 01:07:06,089 Bugün, kurşun yarasından öleceksin. 912 01:07:06,089 --> 01:07:07,560 Bir an önce onlarla ilgilenin. 913 01:07:07,560 --> 01:07:09,600 Yük. Ateş. 914 01:07:09,600 --> 01:07:11,399 Bırak onu öldüreyim. 915 01:07:11,529 --> 01:07:13,700 Hakkın var gerçeği bilmek. 916 01:07:15,770 --> 01:07:18,439 Lüks taksimizin ilk şoförüyle tanışın. 917 01:07:18,439 --> 01:07:20,109 Siz de benim gibi müşteri kabul ediyor musunuz? 918 01:07:20,640 --> 01:07:22,339 Ücreti hemen kabul edeceğim. 919 01:07:22,709 --> 01:07:24,009 Fahiş bir fiyata. 920 01:07:27,149 --> 01:07:29,149 (Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)